Genoeg gewacht, ik lach om zwaartekracht!

Op 6 november aanstaande is dan eindelijk de première van Wicked, de magische musical waarop ik al veel enthousiaste reacties heb gehoord. In andere landen is dit één van de best lopende musicals, dus ik sprong een gat in de lucht toen bekend werd dat hij ook naar Nederland zou komen.
Wicked is het verhaal over de groene heks Elphaba, die een onwaarschijnlijke vriendschap sluit met de blonde, populaire Glinda. Eigenlijk is het een voorloper van 'The wizard of Oz,' een musical die ik een paar jaar geleden al heb gezien. De muziek kende ik al langer, het mooie maar zielige nummer I'm not that girl, het prachtige duet For good en natuurlijk het ultieme musicalnummer Defying gravity zijn al tijden favoriet.
In eerste instantie was ik nogal huiverig. Martine Bijl zou de musical gaan vertalen en ik moet heel eerlijk zijn: Ik ben meestal niet zo weg van haar werk. Ze heeft een typische stijl van vertalen, een beetje plat, wat me soms nogal tegenstaat. Neem bijvoorbeeld de 'gratekutte koeien' van Joseph, die doen nog steeds pijn aan mijn oren. We Will Rock You vond ik één van haar betere vertalingen, maar nummers als 'No one mourns the Wicked'... Ik vreesde voor de creativiteit van mevrouw Bijl.
Gelukkig moest ik hierop terugkomen bij het eerste optreden van Willemijn Verkaik als onze geniale Elphaba: Defying gravity was best redelijk vertaald. Er zaten hele mooie dingen in, uiteraard ook mindere aspecten ('Niemand huilt om heksen'? Sinds wanneer is Glinda geen heks meer?), maar het viel me 100% mee. Op het afgelopen Musical Awards Gala kregen we ook een voorproefje te horen van For Good. Een beetje té letterlijk vertaald naar mijn mening, maar ook dit had zeker slechter gekund. Tel daar de - over het algemeen best goede - stem van Chantal Janzen bij op en de fenomenale Willemijn Verkaik en je hebt een fantastisch optreden.

Mijn enthousiasme is hiermee gewekt, dusse... Don't miss it, get Wicked!